Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “The Routledge Handbook of Translation History” cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện và hiện đại về lĩnh vực đa diện này. Đây là tài liệu tham khảo then chốt cho các vấn đề lý thuyết và phương pháp luận chính, các cách tiếp cận liên ngành và các chủ đề nghiên cứu đổi mới nhất trong lịch sử dịch thuật và thông dịch.
Mục đích sử dụng
Đây là nguồn tài liệu không thể thiếu dành cho sinh viên đại học nâng cao, học viên cao học và các nhà nghiên cứu về lịch sử dịch thuật, lý thuyết dịch thuật và các lĩnh vực khoa học xã hội liên quan.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách quy tụ 30 học giả quốc tế lỗi lạc, trình bày các nghiên cứu đa dạng về cách tiếp cận, chủ đề và bối cảnh văn hóa. Nội dung được chia thành bốn phần chính:
- Phần I: Phương pháp và Lý thuyết – Tập trung vào các phương pháp tiếp cận lý thuyết và phương pháp luận cốt lõi trong nghiên cứu lịch sử dịch thuật.
- Phần II: Tiếp cận liên ngành – Khám phá sự đối thoại giữa lịch sử dịch thuật với các lĩnh vực như văn học so sánh, triết học, lịch sử sách và ngôn ngữ ký hiệu.
- Phần III: Văn hóa và Tôn giáo – Xem xét lịch sử dịch thuật từ các quan điểm văn hóa và tôn giáo cụ thể bao gồm Kitô giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo và truyền thống Nhật Bản, Ấn Độ.
- Phần IV: Các chủ đề then chốt – Cung cấp các nghiên cứu điển hình về những chủ đề nổi bật trong hai thập kỷ qua như dịch thuật dưới chế độ phát xít, nữ quyền, kiểm duyệt và dịch thuật nghe nhìn.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
