Description
Giới thiệu tổng quan
Translation: The Basics là một cuốn cẩm nang nhập môn toàn diện và dễ tiếp cận về nghiên cứu dịch thuật. Phiên bản thứ hai này đã được cập nhật và mở rộng với hai chương mới tập trung vào các khái niệm gắn liền với văn hóa và dịch thuật trong bối cảnh kinh doanh toàn cầu. Cuốn sách kết hợp khéo léo giữa các quan điểm dựa trên văn bản truyền thống với bối cảnh dịch thuật rộng lớn, giải quyết các yếu tố ảnh hưởng như quyền lực, giới tính, văn hóa, đạo đức và chính trị.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho sinh viên mới bắt đầu tiếp cận lĩnh vực dịch thuật, các học giả và những người thực hành dịch thuật muốn nắm vững các nguyên tắc cốt lõi. Với cách trình bày rõ ràng, không sử dụng biệt ngữ khó hiểu, đây là điểm khởi đầu lý tưởng cho bất kỳ ai muốn tìm hiểu về hiện tượng ngôn ngữ và văn hóa đầy mạnh mẽ này.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm 14 chương được chia thành 4 phần chính:
- Phần 1: Các vấn đề cơ bản: Định nghĩa về dịch thuật, năng lực dịch thuật và vai trò của văn hóa, hệ tư tưởng.
- Phần 2: Các khái niệm lý thuyết: Khả năng dịch thuật, các yếu tố phổ quát và phương pháp đánh giá chất lượng bản dịch.
- Phần 3: Các xu hướng mới: Nghiên cứu về quá trình tư duy của người dịch, sử dụng kho ngữ liệu (corpora) và dịch thuật trong thời đại số hóa.
- Phần 4: Ứng dụng thực tế: Dịch thuật trong kinh doanh toàn cầu, trong giảng dạy ngôn ngữ và như một thực hành xã hội đời thường.
- Sách còn bao gồm danh mục thuật ngữ chi tiết (Glossary) và các gợi ý đọc thêm cho từng chủ đề.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
