Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Translation Strategies in Global News: What Sarkozy said in the suburbs’ của Claire Scammell khám phá vai trò quan trọng của dịch thuật trong quy trình sản xuất tin tức toàn cầu. Lấy trọng tâm là nghiên cứu điển hình về những phát ngôn gây tranh cãi của Nicolas Sarkozy trong cuộc bạo loạn tại các vùng ngoại ô nước Pháp năm 2005, tác giả phân tích cách các hãng tin quốc tế chuyển ngữ các khái niệm đặc thù văn hóa và trích dẫn. Cuốn sách đặt ra câu hỏi liệu các chiến lược dịch thuật hiện tại có đang làm mất đi sắc thái chính trị và bối cảnh văn hóa của tin tức gốc hay không.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho các học giả, sinh viên và nghiên cứu sinh trong lĩnh vực dịch thuật, báo chí và nghiên cứu truyền thông. Ngoài ra, đây cũng là tài liệu hữu ích cho các biên dịch viên tin tức và phóng viên quốc tế muốn tìm hiểu sâu hơn về tác động của quá trình biên tập dịch thuật đối với thông tin tiếp nhận bởi độc giả toàn cầu.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung được chia thành 8 chương chính, kết hợp giữa lý thuyết dịch thuật và phân tích thực tiễn từ kho dữ liệu của hãng tin Reuters:
- Chương 1-2: Giới thiệu và tổng quan về vai trò của các hãng thông tấn toàn cầu trong việc sản xuất tin tức.
- Chương 3-4: Thảo luận về các chiến lược ‘Nội địa hóa’ (Domestication) và ‘Ngoại lai hóa’ (Foreignisation) trong dịch thuật tin tức.
- Chương 5-6: Khảo sát thực tế các chiến lược dịch thuật và chuẩn mực nội địa hóa tại Reuters.
- Chương 7: Đề xuất một cách tiếp cận mới mang tính ngoại lai hóa để bảo tồn ý nghĩa văn hóa và bối cảnh gốc.
- Chương 8: Tổng kết và định hướng cho các nghiên cứu tương lai về dịch thuật báo chí.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
