Description
Giới thiệu tổng quan
“Translation Studies: An Integrated Approach” của Mary Snell-Hornby là một công trình nghiên cứu mang tính bước ngoặt, đề xuất một cái nhìn toàn diện và tích hợp cho ngành dịch thuật học. Cuốn sách nỗ lực xóa bỏ ranh giới giữa các lý thuyết dịch thuật truyền thống vốn thường tách biệt giữa ngôn ngữ học và nghiên cứu văn học. Phiên bản hiệu đính (Revised Edition) này cập nhật những xu hướng phát triển mạnh mẽ của ngành dịch thuật như một kỷ luật khoa học độc lập trong bối cảnh quốc tế vào những năm 1990.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được biên soạn dành cho các học giả, nhà nghiên cứu, giảng viên và sinh viên chuyên ngành dịch thuật, ngôn ngữ học và nghiên cứu văn hóa. Đây là tài liệu tham khảo quan trọng cho những ai muốn tiếp cận các lý thuyết dịch thuật hiện đại ở trình độ nâng cao, đặc biệt là những người quan tâm đến việc kết hợp giữa phân tích văn bản và bối cảnh văn hóa.
Cấu trúc cuốn sách
Sách bao gồm các chương chính sau:
- Chương 1: Khảo sát nghiên cứu dịch thuật như một kỷ luật độc lập, thảo luận về sự phân chia giữa từ ngữ và ý nghĩa cũng như các khái niệm về sự tương đương.
- Chương 2: Phân tích dịch thuật dưới góc độ là một sự kiện giao thoa văn hóa, tập trung vào mối quan hệ mật thiết giữa ngôn ngữ và văn hóa.
- Chương 3: Nghiên cứu mối quan hệ giữa văn bản, ngôn ngữ và dịch thuật thông qua phân tích văn bản và ngữ nghĩa học.
- Chương 4: Chuyển trọng tâm từ ngôn ngữ chuyên ngành sang dịch thuật văn học, củng cố thêm cho cách tiếp cận tích hợp.
- Chương 5: Đưa ra những triển vọng và dự báo tương lai cho ngành dịch thuật học.
- Phần bổ trợ: Bao gồm các phụ lục, danh mục văn bản nguồn, thư mục tài liệu tham khảo phong phú và chỉ mục thuật ngữ chi tiết để tra cứu.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
