Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Translation Ethics” của Joseph Lambert là một tài liệu toàn diện nằm trong loạt sách nổi tiếng “Routledge Introductions to Translation and Interpreting”. Tác phẩm cung cấp cái nhìn sâu sắc và có hệ thống về các vấn đề đạo đức trong lĩnh vực dịch thuật, từ những nền tảng triết học cơ bản đến những thách thức nghề nghiệp hiện đại. Cuốn sách giúp người đọc định vị vai trò của người dịch không chỉ là người chuyển ngữ đơn thuần mà còn là một tác nhân trung gian có đạo đức và trách nhiệm.
Mục đích sử dụng
Sách được thiết kế dành cho sinh viên, giảng viên, các nhà nghiên cứu và biên phiên dịch viên chuyên nghiệp. Đây là tài liệu lý tưởng cho các khóa đào tạo về đạo đức dịch thuật, lý thuyết dịch và thực hành dịch thuật ở cả trình độ đại học và sau đại học.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm phần giới thiệu và 9 chương cốt lõi, kết hợp hài hòa giữa cơ sở lý thuyết và các ví dụ thực tiễn:
- Nền tảng triết học: Khám phá các học thuyết đạo đức từ chủ nghĩa tuyệt đối đến chủ nghĩa tương đối.
- Các khái niệm cốt lõi: Đi sâu vào các giá trị về Sự thật (Truth), Trách nhiệm (Responsibility), Công lý (Justice) và Sự cam kết (Commitment).
- Đạo đức nghề nghiệp: Phân tích các tiêu chuẩn chuyên môn, bộ quy tắc đạo đức và vị thế của người dịch trong thực tế.
- Tính năng sư phạm: Mỗi chương bao gồm các điểm thảo luận, gợi ý đề tài tiểu luận, bài tập tình huống (case studies) và các ví dụ ngữ cảnh cụ thể.
- Hỗ trợ học tập: Cung cấp các nguồn lực bổ sung như video, liên kết web và hoạt động trực tuyến thông qua cổng thông tin nghiên cứu dịch thuật của Routledge.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
