Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Interpretation: Techniques and Exercises” của tác giả James Nolan là một tài liệu hướng dẫn thực hành chuyên sâu trong lĩnh vực phiên dịch chuyên nghiệp. Thuộc loạt sách “Professional Interpreting in the Real World”, tác phẩm này nhằm mục đích cung cấp một giáo trình có cấu trúc chặt chẽ, kết hợp giữa lý thuyết và hệ thống bài tập phong phú giúp người học tiếp cận nghệ thuật phiên dịch một cách bài bản.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế như một hướng dẫn thực hành cho các phiên dịch viên đang hành nghề và là tài liệu bổ trợ lý tưởng cho sinh viên theo học các chương trình đào tạo phiên dịch hội nghị. Tài liệu này đặc biệt phù hợp cho những ai đang chuẩn bị cho các kỳ thi phiên dịch trong môi trường chính phủ hoặc kinh doanh quốc tế, với yêu cầu người học đã nắm vững ngôn ngữ làm việc và các nguyên tắc dịch thuật cơ bản.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung sách được chia thành 18 chương tập trung vào các kỹ năng và chủ đề chuyên biệt:
- Kỹ thuật nền tảng: Bao gồm kỹ năng nói, công tác chuẩn bị, xử lý cấu trúc cú pháp phức tạp, trật tự từ và kỹ thuật nén văn bản (compression).
- Xử lý ngôn ngữ: Các phương pháp xử lý phép tu từ, từ ngữ chuyên ngành, phong cách ngôn ngữ trang trọng và các tình huống khó dịch (untranslatability).
- Lĩnh vực chuyên môn: Phiên dịch trong các diễn ngôn chính trị, kinh tế, cách xử lý các yếu tố hài hước và thuật ngữ gốc Latinh.
- Kỹ năng hỗ trợ: Phương pháp ghi chú (note-taking) hiệu quả và kỹ thuật xử lý các con số trong phiên dịch.
Mỗi chương đều đi kèm với các bài tập thực tế được tuyển chọn từ các hội nghị quốc tế, giúp người học rèn luyện phản xạ và mở rộng vốn từ vựng chuyên ngành.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
