Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Translation and Multimodality: Beyond Words” là một trong những công trình nghiên cứu tiên phong khám phá cách thức dịch thuật cần được định nghĩa và cấu trúc lại trong bối cảnh giao tiếp đa phương thức. Khi việc tạo ra ý nghĩa trong thế kỷ 21 không còn giới hạn ở câu chữ mà bao gồm cả hình ảnh, cử chỉ và âm nhạc, cuốn sách này tập hợp các chuyên gia hàng đầu để phân tích sự giao thoa giữa lý thuyết dịch thuật và tính đa phương thức, thách thức những định nghĩa và giả định truyền thống đã không còn phù hợp.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho sinh viên trình độ cao và các nhà nghiên cứu trong các lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật, Ngôn ngữ học và Nghiên cứu Truyền thông. Đây là tài liệu tham khảo quan trọng cho những ai muốn nắm bắt xu hướng dịch thuật hiện đại trong môi trường truyền thông đa phương tiện.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung cuốn sách được tổ chức thành các chương chuyên sâu với các chủ đề nổi bật:
- Thiết lập khung lý thuyết cho quan niệm dịch thuật đa phương thức.
- Phân tích sự thay đổi thẩm mỹ trong phụ đề từ điện ảnh truyền thống đến các hình thức mới như danmu.
- Nghiên cứu các ví dụ thực tế từ văn học (như tác phẩm của Dante), khiêu vũ, âm nhạc và nghệ thuật thị giác.
- Khám phá mối liên hệ giữa việc vẽ và viết dưới góc độ dịch thuật.
- Phân tích sự tương tác giữa các giác quan và văn hóa thông qua các tác phẩm múa và âm nhạc của thế kỷ 20-21.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
