Description
Giới thiệu tổng quan
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về các khái niệm và lý thuyết then chốt trong lĩnh vực dụng học (pragmatics). Cuốn sách phác thảo những bước phát triển quan trọng trong mối quan hệ giữa nghiên cứu dịch thuật và dụng học, đồng thời giới thiệu các ứng dụng thực tế của nghiên cứu dụng học vào đa dạng các hoạt động biên dịch và phiên dịch, bao gồm cả ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ký hiệu.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo thiết yếu dành cho sinh viên và các học giả trong ngành nghiên cứu biên – phiên dịch. Ngoài ra, đây cũng là nguồn tài nguyên quan trọng cho những người làm việc trong các lĩnh vực liên quan như ngôn ngữ học, truyền thông và nghiên cứu đa văn hóa.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách tập hợp 22 chương viết bởi các học giả hàng đầu, được chia thành ba phần chính:
- Phần I – Ảnh hưởng và Giao thoa (Influences and Intersections): Khám phá các hành vi ngôn ngữ, phép lịch sự và dụng học nhận thức trong nghiên cứu dịch thuật.
- Phần II – Các vấn đề về Phương pháp luận (Methodological Issues): Tập trung vào các nghiên cứu dựa trên ngữ liệu, dụng học thực nghiệm và các cách tiếp cận đối chiếu.
- Phần III – Ứng dụng (Applications): Phân tích việc áp dụng dụng học trong nhiều bối cảnh như tin tức, quảng cáo, văn học, dịch thuật nghe nhìn, y tế và truyền thông xã hội.
Mỗi chương đều bao gồm các ví dụ minh họa thực tế và danh sách tài liệu đọc thêm để hỗ trợ nghiên cứu chuyên sâu.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
