Description
Giới thiệu tổng quan
Đây là bản dịch tiếng Anh đầu tiên của tác phẩm học thuật kinh điển mang tên ‘Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie’ xuất bản lần đầu năm 1984. Cuốn sách đóng vai trò là nền tảng quan trọng trong lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật, giới thiệu và giải thích chi tiết về Thuyết Skopos (Thuyết Mục đích). Thay vì tập trung thuần túy vào ngôn ngữ học, cuốn sách đề xuất một cách tiếp cận chức năng, coi dịch thuật là một hành động có mục đích cụ thể trong bối cảnh văn hóa.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo thiết yếu dành cho sinh viên, giảng viên và các nhà nghiên cứu trong ngành biên – phiên dịch. Nó cung cấp khung lý thuyết sâu sắc cho những ai muốn tìm hiểu về các yếu tố quyết định sự thành công của một bản dịch dựa trên mục đích giao tiếp và đối tượng độc giả đích.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung được chia thành hai phần chính bổ trợ cho nhau:
- Phần I (viết bởi Vermeer): Trình bày các nền tảng lý thuyết và nguyên tắc cơ bản của thuyết Skopos như một lý thuyết tổng quát về hành động dịch thuật, nhấn mạnh vai trò của ‘mục đích’ trong việc hướng dẫn các quyết định của người dịch.
- Phần II (viết bởi Reiß): Tìm cách tích hợp cách tiếp cận loại hình văn bản vào khung lý thuyết chung, tập trung vào các trường hợp cụ thể đòi hỏi sự tương đương về chức năng giữa văn bản nguồn và văn bản đích.
- Sách còn đi sâu vào các khái niệm quan trọng như sự tương đương (equivalence) đối chọi với sự thỏa đáng (adequacy), thuyết thể loại và các quy tắc chung cho hành động dịch thuật.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
