Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Text Analysis in Translation’ của Christiane Nord là một công trình học thuật quan trọng trong lĩnh vực dịch thuật học, giới thiệu một mô hình phân tích văn bản hệ thống dựa trên lý thuyết chức năng. Cuốn sách giúp dịch giả không chỉ hiểu sâu sắc nội dung văn bản mà còn xác định được chiến lược dịch thuật phù hợp nhất dựa trên mục đích của bản dịch và bối cảnh văn hóa của ngôn ngữ đích.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được biên soạn dành cho sinh viên ngành ngôn ngữ, các học viên trong các chương trình đào tạo biên dịch viên chuyên nghiệp, cũng như các giảng viên và nhà nghiên cứu trong lĩnh vực dịch thuật. Nội dung sách phù hợp cho những ai muốn tiếp cận dịch thuật một cách khoa học và có hệ thống ở trình độ đại học và sau đại học.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được trình bày một cách logic với các phần chính như sau:
- Cơ sở lý thuyết: Khám phá các nguyên tắc của dịch thuật học, ngôn ngữ học văn bản và vai trò của các bên liên quan trong quá trình dịch.
- Mô hình phân tích văn bản định hướng dịch thuật: Trình bày chi tiết các yếu tố ngoại văn bản (extratextual factors) như người gửi, ý định, đối tượng nhận tin và các yếu tố nội văn bản (intratextual factors) như chủ đề, cấu trúc, từ vựng và các yếu tố phi ngôn ngữ.
- Ứng dụng trong đào tạo: Hướng dẫn cách áp dụng mô hình vào việc giảng dạy, phân loại các vấn đề dịch thuật và đánh giá chất lượng bản dịch.
- Văn bản mẫu: Cung cấp các ví dụ thực hành cụ thể với phân tích chi tiết để minh họa cho lý thuyết đã trình bày.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
