Description
Giới thiệu tổng quan
Linguistics for Translators là một cuốn giáo trình hấp dẫn và dễ tiếp cận được biên soạn bởi hai chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực ngôn ngữ học và dịch thuật. Cuốn sách cung cấp một cái nhìn toàn diện về cách thức kiến thức ngôn ngữ học hỗ trợ và soi sáng cho công việc của các biên dịch viên. Bằng cách cân bằng giữa các phát triển lý thuyết và nghiên cứu thực nghiệm, tác giả giúp người đọc hiểu sâu hơn về bản chất của ngôn ngữ và cách áp dụng chúng vào việc phân tích văn bản dịch một cách khoa học.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế đặc biệt dành cho sinh viên đại học và sau đại học chuyên ngành Nghiên cứu Dịch thuật, Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ Hiện đại. Ngoài ra, đây còn là tài liệu tham khảo giá trị cho các học giả, giảng viên và những người đang thực hành dịch thuật chuyên nghiệp muốn nâng cao nền tảng lý thuyết của mình.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được tổ chức một cách logic, đi từ các khái niệm cơ bản đến các vấn đề phức tạp trong các nhánh khác nhau của ngôn ngữ học. Cấu trúc bao gồm các phần chính:
- Các lĩnh vực cốt lõi: Bao quát từ Ngữ âm, Hình thái học, Cú pháp đến Ngữ nghĩa, Ngữ dụng học và Phân tích diễn ngôn.
- Kết nối thực tiễn: Mỗi chương đều có phần “Connecting the dots” giúp liên hệ trực tiếp kiến thức ngôn ngữ học với các vấn đề trong dịch thuật.
- Đa dạng ngôn ngữ: Sử dụng các ví dụ minh họa từ nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Đức, Ả Rập, Pháp, Trung Quốc và nhiều ngôn ngữ khác.
- Tính năng hỗ trợ học tập: Mỗi chương cung cấp các điểm chính, thuật ngữ kỹ thuật, danh mục bài đọc gợi ý và các bài tập thảo luận để kiểm tra kiến thức.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
