Description
Giới thiệu tổng quan
Introducing Translation Studies là một trong những giáo trình uy tín và phổ biến nhất thế giới về nghiên cứu dịch thuật, kết hợp hài hòa giữa lý thuyết và thực hành chuyên sâu. Cuốn sách cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện, cập nhật và dễ tiếp cận về các lý thuyết dịch thuật từ truyền thống đến hiện đại, giúp người đọc nắm bắt được sự phát triển không ngừng của lĩnh vực này.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho sinh viên đại học và học viên cao học chuyên ngành biên phiên dịch, ngôn ngữ học. Đây cũng là tài liệu tham khảo quý giá cho các giảng viên, dịch giả chuyên nghiệp và những người nghiên cứu về giao tiếp đa văn hóa.
Cấu trúc cuốn sách
Sách được chia thành 12 chương chính, mỗi chương tập trung vào một nhóm lý thuyết hoặc hướng tiếp cận cụ thể. Các tính năng nổi bật bao gồm:
- Phân tích đa dạng các loại văn bản thực tế từ Kinh thánh, văn học (Harry Potter, Garcia Márquez) đến các tài liệu pháp lý của EU và UNESCO.
- Mỗi chương bao gồm: khung khái niệm then chốt, phần giới thiệu lý thuyết, các văn bản minh họa kèm bản dịch, nghiên cứu tình huống (case studies) và bài tập thảo luận.
- Phiên bản thứ hai bổ sung chương mới về công nghệ dịch thuật (dịch thuật nghe nhìn, bản địa hóa) và cập nhật các nghiên cứu về xã hội học, hệ tư tưởng trong dịch thuật.
- Hệ thống danh mục tài liệu tham khảo và liên kết internet phong phú hỗ trợ việc tự học và nghiên cứu sâu.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
