Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Discourse in Translation’ khám phá sâu sắc các khía cạnh của diễn ngôn trong dịch thuật giữa nhiều nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau. Từ các khía cạnh vĩ mô của dịch thuật như một dự án liên văn hóa đến phân tích thực tế các thành phần văn bản đóng góp vào quá trình biên dịch và thông dịch, cuốn sách trình bày những khám phá đa dạng về các lý thuyết toàn cầu liên quan đến diễn ngôn và dịch thuật.
Mục đích sử dụng
Đây là tài liệu đọc then chốt dành cho tất cả những ai đang làm việc và nghiên cứu trong lĩnh vực nghiên cứu dịch thuật (Translation Studies) và ngôn ngữ học. Cuốn sách phù hợp cho sinh viên, giảng viên và các nhà nghiên cứu muốn tìm hiểu sâu về mối quan hệ giữa diễn ngôn và thực hành dịch thuật trong các môi trường xã hội – văn hóa khác nhau.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm 10 chương với các nội dung nổi bật:
- Phân tích các lý thuyết và thực hành dịch thuật trong cả truyền thống phương Đông và phương Tây.
- Xem xét dịch thuật trong nhiều lĩnh vực đa dạng như: biên soạn sử liệu, đạo đức, dịch thuật kỹ thuật và pháp lý.
- Nghiên cứu về lĩnh vực làm phụ đề và chính trị của dịch thuật truyền thông như một sự đại diện văn hóa.
- Cung cấp bộ công cụ cho phân tích dịch thuật phê bình trong diễn ngôn chuyên biệt.
- Các chương được biên soạn bởi những chuyên gia hàng đầu, mang lại cái nhìn đa chiều về cách các dịch giả xây dựng thực tại thông qua ngôn ngữ.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
