Description
Giới thiệu tổng quan
Exploring Translation Theories cung cấp một phân tích toàn diện về các mô hình đương đại cốt lõi của lý thuyết dịch thuật phương Tây. Cuốn sách dẫn dắt người đọc khám phá nhiều lý thuyết khác nhau, từ đó xem xét điểm mạnh, điểm yếu và những ứng dụng thực tiễn của chúng. Phiên bản thứ ba này đã được sửa đổi hoàn toàn, bổ sung thêm các lý thuyết từ Nga và Ukraine, các ví dụ từ tiếng Trung, những tiến bộ trong dịch máy và các nghiên cứu mới nhất về quá trình nhận thức của người dịch.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu lý tưởng cho việc tự học và là giáo trình chuẩn cho các khóa học lý thuyết dịch thuật trong ngành Nghiên cứu Dịch thuật, Văn học so sánh và Ngôn ngữ học ứng dụng. Sách được thiết kế để sinh viên có thể tiếp cận dễ dàng mà không yêu cầu kiến thức về các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung được chia thành 8 chương chính, đi sâu vào các khái niệm như sự tương đương, mục đích dịch thuật, tính khoa học, sự bất định và tự động hóa. Mỗi chương bao gồm các tính năng nổi bật:
- Phần giới thiệu phác thảo các điểm chính, khái niệm then chốt và ví dụ minh họa.
- Các ví dụ thực tế được rút ra từ nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Các điểm thảo luận và hoạt động gợi ý cho các hoạt động trên lớp.
- Phần tóm tắt cuối mỗi chương giúp hệ thống lại kiến thức.
- Bảng thuật ngữ chi tiết giải thích các khái niệm chuyên ngành phức tạp.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
