Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Consecutive Interpreting: A Short Course” là một hướng dẫn chi tiết và thực tiễn về kỹ thuật dịch đuổi (dịch nối tiếp). Nằm trong loạt sách chuyên về thực hành dịch thuật “Translation Practices Explained”, tác phẩm này đúc kết những kinh nghiệm quý báu của chuyên gia Andrew Gillies trong việc đào tạo phiên dịch viên tại các tổ chức quốc tế hàng đầu.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho sinh viên chuyên ngành phiên dịch, các phiên dịch viên chuyên nghiệp muốn nâng cao kỹ năng ghi chú và phân tích bài nói, cũng như các giảng viên đang tìm kiếm tài liệu giảng dạy có tính hệ thống và thực hành cao. Nội dung phù hợp cho lộ trình từ cơ bản đến nâng cao.
Cấu trúc cuốn sách
Sách được chia làm hai phần chính với các tính năng nổi bật:
- Phần I: Tập trung vào các kỹ năng nền tảng bao gồm cách trình bày, phân tích cấu trúc, kỹ thuật dịch không ghi chú, phương pháp ghi chú (note-taking) logic, kỹ năng tái diễn đạt và quản lý nỗ lực trong phiên dịch.
- Phần II: Đi sâu vào các kỹ năng nâng cao như phân tích diễn ngôn trên truyền thông, quy tắc ứng xử chuyên nghiệp (protocol), kỹ năng chuẩn bị nội dung và ứng dụng công nghệ kỹ thuật số trong dịch đuổi.
- Phụ lục: Cung cấp bộ bài tập thực hành phong phú, kỹ thuật rèn luyện trí nhớ (memory palace) và danh sách các bài phát biểu mẫu từ những nhân vật nổi tiếng như Steve Jobs hay Barack Obama để người học tự luyện tập.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
