Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Translation Tools and Technologies’ là một hướng dẫn thực tế và hiện đại về các công cụ và công nghệ trong ngành dịch thuật. Trong bối cảnh công nghệ thay đổi chóng mặt, cuốn giáo trình này giúp làm sáng tỏ các khái niệm về dịch thuật có máy tính hỗ trợ (CAT) và dịch máy (MT), đồng thời cung cấp hướng dẫn từng bước để người dùng lựa chọn và sử dụng hiệu quả các phần mềm từ miễn phí đến thương mại.
Mục đích sử dụng
Sách được thiết kế dành cho các biên dịch viên đang đào tạo cũng như các chuyên gia đã hành nghề lâu năm. Đây là tài liệu giáo khoa thiết yếu cho các khóa học về dịch thuật và công nghệ ở trình độ đại học và sau đại học, giúp người học nhanh chóng nắm bắt các quy trình làm việc chuyên nghiệp và các vấn đề đạo đức trong việc tái sử dụng dữ liệu dịch thuật.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm 12 chương bao quát toàn diện các khía cạnh của công nghệ dịch thuật hiện đại:
- Nền tảng CAT: Nguyên lý hoạt động, bộ nhớ dịch (Translation Memory), quản lý thuật ngữ và kho ngữ liệu (Corpora).
- Công nghệ dịch máy: Cập nhật các xu hướng dịch máy hiện nay và cách tận dụng chúng trong công việc.
- Dịch thuật chuyên biệt: Hướng dẫn sử dụng công cụ biên tập phụ đề, địa phương hóa (localisation) phần mềm, website và trò chơi điện tử.
- Quản trị và Chất lượng: Quản lý dự án dịch thuật, quy trình đảm bảo chất lượng (QA) và các yếu tố con người trong tương tác với công nghệ.
- Tính năng nổi bật: Mỗi chương đều có gợi ý đọc thêm, kèm theo bảng giải nghĩa thuật ngữ và danh sách từ viết tắt chi tiết giúp tra cứu nhanh chóng.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
