Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Translation Techniques & Methods’ là một tài liệu tham khảo chuyên sâu và thiết yếu trong lĩnh vực dịch thuật. Tác phẩm tập trung vào việc giới thiệu, phân tích các kỹ thuật và phương pháp chuyển ngữ hiện đại, kết hợp giữa lý thuyết nền tảng và các ví dụ minh họa thực tế để giúp người đọc hiểu rõ bản chất của quá trình dịch thuật chuyên nghiệp.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho các biên dịch viên, giảng viên, nhà nghiên cứu và sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ hoặc dịch thuật. Đây là cầu nối quan trọng giúp người học hệ thống hóa kiến thức lý thuyết và áp dụng vào thực tiễn công việc biên dịch một cách hiệu quả.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung cuốn sách được chia thành các phần rõ rệt bao gồm:
- Phần I – Kỹ thuật dịch thuật (Translation Techniques): Tập trung vào các kỹ thuật dịch trực tiếp và gián tiếp để xử lý các đơn vị ngôn ngữ nhỏ như từ, cụm từ và câu.
- Phần II – Phương pháp dịch thuật (Translation Methods): Đi sâu vào 8 phương pháp dịch thuật phổ biến như dịch từng từ (Word-for-Word), dịch sát nghĩa (Literal), dịch trung thành (Faithful), dịch ngữ nghĩa (Semantic), dịch phỏng (Adaptation), dịch tự do (Free), dịch thành ngữ (Idiomatic) và dịch truyền thông (Communicative).
- Phần bổ trợ: Bao gồm bảng thuật ngữ (Glossary) và chỉ mục (Index) giúp tra cứu nhanh các khái niệm chuyên ngành.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
