Description
Giới thiệu tổng quan
Translation and Technology là một cuốn sách giáo khoa chuyên sâu nằm trong bộ sách Palgrave Textbooks in Translating and Interpreting. Cuốn sách cung cấp cái nhìn toàn diện và hiện đại về sự giao thoa giữa ngôn ngữ học và công nghệ, phân tích cách thức mà các công cụ kỹ thuật số đã và đang định hình lại quy trình dịch thuật chuyên nghiệp trong kỷ nguyên số.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế đặc biệt dành cho sinh viên bậc Cao học (MA) chuyên ngành Nghiên cứu Dịch thuật và Phiên dịch. Ngoài ra, đây cũng là tài liệu tham khảo giá trị cho sinh viên đại học năm cuối, các nhà nghiên cứu và những người đang hành nghề dịch thuật muốn cập nhật kiến thức về các hệ thống dịch máy và công cụ hỗ trợ dịch thuật hiện đại.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung cuốn sách được tổ chức một cách hệ thống qua các phần chính:
- Định nghĩa thuật ngữ: Làm rõ các khái niệm về dịch máy (Machine Translation), dịch máy có sự hỗ trợ của con người và dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính (CAT).
- Lý thuyết và Quy trình: Mối liên hệ giữa các lý thuyết ngôn ngữ học, nghiên cứu dịch thuật và ứng dụng công nghệ.
- Hệ thống Dịch máy: Lịch sử phát triển, kiến trúc hệ thống và các mô hình dịch máy thương mại.
- Công cụ hỗ trợ dịch thuật: Giới thiệu về các phần mềm dịch thuật (CAT tools), bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory) và các tiêu chuẩn trao đổi dữ liệu.
- Đánh giá và Xu hướng: Các phương pháp đánh giá công cụ dịch thuật và những bước tiến mới trong công nghệ dịch thuật giọng nói, Semantic Web và ngành công nghiệp địa phương hóa.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
