Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Translation and Relevance: Cognition and Context” của Ernst-August Gutt là một công trình nghiên cứu mang tính đột phá, áp dụng Thuyết Liên quan (Relevance Theory) vào lĩnh vực dịch thuật. Tác giả thách thức các quan điểm truyền thống về sự tương đương trong dịch thuật và đề xuất một khuôn khổ nhận thức thống nhất để giải thích cách thức hoạt động của dịch thuật như một quá trình giao tiếp dựa trên ngữ cảnh và nhận thức.
Mục đích sử dụng
Tác phẩm dành cho các nhà nghiên cứu dịch thuật, các nhà ngôn ngữ học, giảng viên và sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ đang tìm kiếm một nền tảng lý thuyết vững chắc. Nó đặc biệt hữu ích cho những ai muốn hiểu sâu hơn về bản chất của giao tiếp liên ngôn ngữ từ góc độ tâm lý học nhận thức và lý thuyết giao tiếp hiện đại.
Cấu trúc cuốn sách
Sách bao gồm 7 chương chính và một phần tái bút quan trọng được bổ sung cho phiên bản thứ hai:
- Chương 1-2: Đánh giá thực trạng lý thuyết dịch thuật hiện tại và giới thiệu các khái niệm cơ bản của Thuyết Liên quan.
- Chương 3-5: Phân tích về các khái niệm dịch thuật ẩn (covert translation), truyền tải ý nghĩa của bản gốc và dịch thuật như một dạng sử dụng diễn giải liên ngôn ngữ.
- Chương 6-7: Thảo luận sâu về phong cách, các manh mối giao tiếp (communicative clues) và trình bày một cái nhìn thống nhất về dịch thuật.
- Phần Postscript: Phản hồi các ý kiến phê bình học thuật và cập nhật những thay đổi trong mô hình nghiên cứu sau một thập kỷ kể từ lần xuất bản đầu tiên.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
