Description
Giới thiệu tổng quan
The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts là cuốn cẩm nang chuyên sâu đầu tiên tập trung vào lý thuyết dịch thuật dựa trên một định nghĩa sáng tạo và mở rộng về dịch thuật. Cuốn sách cung cấp cái nhìn tổng quan mang tính phê phán về các cách tiếp cận khái niệm đối với hiện tượng dịch thuật theo nghĩa rộng nhất, từ đó đóng góp vào sự hiểu biết sâu sắc hơn về lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật đương đại.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo thiết yếu dành cho sinh viên đại học trình độ cao, học viên sau đại học, các nhà nghiên cứu và học giả trong lĩnh vực dịch thuật và thông dịch. Đây cũng là nguồn tài liệu dẫn dắt cho những hướng phát triển mới trong tương lai của ngành.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được biên soạn bởi các chuyên gia quốc tế hàng đầu, bao quát các lý thuyết từ sinh thái học, ký hiệu học sinh học đến triết học và khoa học máy tính. Cấu trúc bao gồm các phần chính:
- Phần I: Giới thiệu tổng quan về cơ sở lý luận của cuốn sách.
- Phần II: Các vấn đề nền tảng về vị thế nhận thức luận, bản thể luận và phương pháp luận nghiên cứu.
- Phần III: Dịch thuật đối tượng (Object translation) với các cách tiếp cận sinh học ký hiệu và sinh thái học.
- Phần IV: Dịch thuật ký hiệu biểu đạt (Representamen translation) khám phá các khía cạnh triết học, ngôn ngữ, chức năng, văn hóa, xã hội học, nhân học và khoa học tính toán.
- Phần V: Dịch thuật ký hiệu diễn giải (Interpretant translation) tập trung vào các phương pháp tiếp cận thông diễn học và sự tiếp nhận.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
