Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách The Routledge Handbook of Translation and Cognition cung cấp một cái nhìn toàn diện và hiện đại về mối quan hệ mật thiết giữa dịch thuật và nhận thức. Đây là công trình nghiên cứu quan trọng trong lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật Nhận thức (CTS), bao quát từ các lý thuyết nền tảng đến các khía cạnh ứng dụng thực tế. Với cách tiếp cận liên ngành mạnh mẽ, cuốn sách khảo sát các khái niệm từ nhiều lĩnh vực liên quan như khoa học thần kinh, trí tuệ nhân tạo, công thái học nhận thức và tương tác người-máy.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là nguồn tài liệu tham khảo thiết yếu dành cho sinh viên đại học chuyên ngành nâng cao, học viên cao học và các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực dịch thuật và khoa học nhận thức. Ngoài ra, tác phẩm cũng thu hút sự quan tâm của những người làm việc trong lĩnh vực song ngữ, tiếp nhận ngôn ngữ thứ hai và các chuyên ngành ngôn ngữ học liên quan.
Cấu trúc cuốn sách
Sách bao gồm phần giới thiệu chuyên sâu và 30 chương được thực hiện bởi các học giả hàng đầu thế giới, chia làm 4 phần chính:
- Phần I: Các khía cạnh nền tảng của dịch thuật và nhận thức: Tập trung vào nhận thức luận, khoa học nhận thức và các khung lý thuyết xây dựng lĩnh vực.
- Phần II: Giao thoa liên ngành: Khám phá mối liên hệ giữa dịch thuật với nhân học, dụng học, công thái học, ngôn ngữ học ngữ liệu và khoa học thần kinh.
- Phần III: Các loại hình xử lý nhận thức: Phân tích các yếu tố cụ thể như nỗ lực, sự chú ý, cảm xúc, sự sáng tạo, ẩn dụ và tương tác người-máy.
- Phần IV: Tương lai của Nghiên cứu Dịch thuật Nhận thức: Đề cập đến hiệu suất của chuyên gia, trí tuệ nhân tạo và các mục tiêu, thách thức mới trong tương lai.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
