Description
Giới thiệu tổng quan
The Routledge Handbook of Interpreting là một công trình khảo sát toàn diện và chuyên sâu về lĩnh vực phiên dịch trên toàn thế giới. Cuốn sách tập hợp kiến thức từ các chuyên gia hàng đầu, cung cấp cái nhìn tổng thể về lịch sử, các phương thức thực hành và những thách thức đương đại mà ngành phiên dịch đang đối mặt trong kỷ nguyên toàn cầu hóa.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế làm tài liệu nghiên cứu thiết yếu cho sinh viên đại học và sau đại học chuyên ngành phiên dịch. Đây cũng là nguồn tham khảo vô giá cho các phiên dịch viên chuyên nghiệp đang làm việc thực tế, các nhà đào tạo và những ai mong muốn tìm hiểu sâu về kỹ năng và lý thuyết phiên dịch chuyên sâu.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung sách bao gồm 27 chương được chia thành 4 phần chính mang tính hệ thống:
- Phần I: Các góc nhìn lịch sử: Theo dấu sự phát triển của nghề phiên dịch và quá trình tiến hóa của các nghiên cứu về phiên dịch.
- Phần II: Các phương thức phiên dịch: Phân tích các loại hình phổ biến như phiên dịch song song, phiên dịch đuổi, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu và dịch bằng mắt.
- Phần III: Các bối cảnh phiên dịch: Đi sâu vào các môi trường làm việc đặc thù như phiên dịch hội nghị, phiên dịch tòa án, y tế, giáo dục, truyền thông và phiên dịch trong các vùng xung đột.
- Phần IV: Các vấn đề và tranh luận: Thảo luận về đạo đức nghề nghiệp, quản lý căng thẳng, chất lượng phiên dịch, ứng dụng công nghệ phiên dịch từ xa và định hướng phát triển trong tương lai.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
