Description
Giới thiệu tổng quan
The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation là một công trình học thuật tiêu biểu trong lĩnh vực nghiên cứu dịch thuật. Cuốn sách tập hợp các bài tham luận từ Hội thảo Quốc tế về Dịch thuật diễn ra tại Bratislava năm 1968. Đây là thời điểm quan trọng khi việc nghiên cứu dịch thuật bắt đầu chuyển dịch từ những nhận xét rời rạc sang hướng tiếp cận hệ thống, khoa học và cấu trúc hơn, đặc biệt là trong bối cảnh văn học Trung và Đông Âu.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được biên soạn dành cho các học giả nghiên cứu lý thuyết dịch thuật, các dịch giả văn học chuyên nghiệp, cũng như sinh viên và giảng viên ngành ngôn ngữ học. Tài liệu này cung cấp nền tảng lý luận sâu sắc để hiểu về bản chất của quá trình chuyển ngữ và những thách thức đặc thù trong việc dịch các tác phẩm nghệ thuật ngôn từ.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung cuốn sách được chia thành sáu phần chính dựa trên các chủ đề nghiên cứu:
- Các vấn đề chung về dịch thuật dưới góc độ diễn giải văn bản.
- Lý thuyết biểu đạt như một công cụ để phân tích và nghiên cứu dịch thuật.
- Các vấn đề về hình thức, luật thơ và nhịp điệu trong việc dịch thơ ca.
- Các khía cạnh cụ thể khác của lý thuyết dịch thông qua các bài viết ngắn và ghi chú.
- Quan sát và mô tả thực tế từ góc nhìn của các dịch giả chuyên nghiệp.
- Mối quan hệ phức tạp giữa dịch thuật như một hoạt động nghệ thuật và đối tượng của nghiên cứu thẩm mỹ.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
