Description
Giới thiệu tổng quan
“Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies” là một công trình nghiên cứu toàn diện và sâu sắc về lĩnh vực giảng dạy biên dịch hiện đại. Được biên tập bởi Lawrence Venuti, một trong những nhà lý thuyết dịch thuật hàng đầu thế giới, cuốn sách tập hợp những góc nhìn đa chiều từ các chuyên gia uy tín. Tác phẩm trình bày quan điểm về dịch thuật không chỉ như một kỹ năng kỹ thuật mà còn là một hoạt động nhân văn mang tính diễn giải, làm thay đổi hình thức, ý nghĩa và tầm ảnh hưởng của văn bản nguồn.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách này là tài liệu tham khảo thiết yếu dành cho các giảng viên, nhà giáo dục và những người tham gia vào việc thiết kế chương trình đào tạo biên phiên dịch. Nó cung cấp các mô hình giảng dạy có thể áp dụng hoặc điều chỉnh cho phù hợp với nhiều cấp độ học thuật khác nhau, từ sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ đến các học giả nghiên cứu dịch thuật chuyên sâu.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm 26 chương được chia thành bốn phần chính:
- Phần I – Các chương trình cấp chứng chỉ và bằng cấp: Khám phá các mô hình đào tạo từ bậc đại học đến thạc sĩ (MA, MFA) và tiến sĩ.
- Phần II – Thực hành giảng dạy biên dịch: Tập trung vào các kỹ năng cụ thể như dịch văn bản theo thể loại, dịch thơ, dịch kịch bản sân khấu và dịch thuật nghe nhìn.
- Phần III – Nghiên cứu lý thuyết, lịch sử và thực hành: Xem xét việc tích hợp lý thuyết dịch thuật vào chương trình đào tạo và mối liên hệ với các ngành khoa học nhân văn khác.
- Phần IV – Nguồn tài liệu: Cung cấp các cuộc khảo sát về phương pháp sư phạm dịch thuật và đánh giá các sách giáo khoa then chốt trong ngành nghiên cứu dịch thuật.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
