Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách minh họa tiềm năng của Lý thuyết Liên quan (Relevance Theory – RT) trong việc cung cấp một cách giải thích nhận thức – ngữ dụng, nhân quả về hoạt động biên dịch và thông dịch (T&I). Tác giả Fabrizio Gallai kết nối chặt chẽ các hoạt động dịch thuật với các quá trình tinh thần của người nói, người nghe, người viết và người đọc trong các hành vi giao tiếp. Tác phẩm cung cấp một cái nhìn tổng quan về cách tiếp cận nhận thức đối với giao tiếp, tập trung vào sự phân biệt giữa nội dung tường minh và hàm ẩn cũng như mối quan hệ giữa tư duy và phát ngôn.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo chuyên sâu dành cho các học giả, nhà nghiên cứu và sinh viên trong lĩnh vực nghiên cứu dịch thuật và ngữ dụng học. Nó đặc biệt hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu sâu về cơ chế nhận thức đằng sau quá trình chuyển ngữ và thông dịch ở các trình độ chuyên gia và nghiên cứu.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được cấu trúc thành ba phần chính với các tính năng nổi bật:
- Phần I: Trình bày các khái niệm then chốt của ngữ dụng học Grice và Lý thuyết Liên quan dưới góc độ nhận thức.
- Phần II: Phát triển mô hình Lý thuyết Liên quan trong nghiên cứu biên dịch và thông dịch, bao gồm các ứng dụng trong dịch đồng thời, dịch đuổi và dịch đối thoại.
- Phần III: Khám phá các hệ quả lý thuyết, ứng dụng thực tế trong đào tạo biên phiên dịch chuyên nghiệp và các hướng nghiên cứu tương lai.
- Tính năng nổi bật: Sử dụng nhiều ví dụ thực tế từ truyền thông, tài liệu khoa học, dịch thuật văn học, dịch thuật nghe nhìn và thông dịch pháp lý để minh họa cho các lập luận lý thuyết.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
