Description
Giới thiệu tổng quan
Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course là cuốn hướng dẫn thực hành thiết yếu và toàn diện về kỹ năng ghi chú trong dịch đuổi. Cuốn sách giới thiệu một hệ thống ghi chú khoa học được xây dựng từ các kỹ thuật đã được kiểm chứng, giúp người dịch nắm bắt cấu trúc và nội dung bài nói một cách hiệu quả, nhất quán. Phiên bản thứ hai này đã được cập nhật thêm nhiều chương mới về phân tích bài phát biểu, các phép so sánh và liên kết ngôn ngữ.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho sinh viên ngành biên phiên dịch, các phiên dịch viên chuyên nghiệp muốn trau dồi và làm mới kỹ năng, cũng như các giảng viên đào tạo phiên dịch. Tài liệu này cung cấp một nền tảng vững chắc cho bất kỳ ai làm việc trong lĩnh vực phiên dịch hội nghị và dịch đuổi với mọi tổ hợp ngôn ngữ khác nhau.
Cấu trúc cuốn sách
Sách được chia thành các phần chuyên biệt giúp người học tiến bộ theo từng bước:
- Phần I: Các bước cơ bản: Tập trung vào phân tích bài nói, nhận diện ý tưởng, kỹ thuật ghi chú theo đường chéo, cách sử dụng ký hiệu và thiết lập hệ thống phân cấp thông tin.
- Phần II: Tinh chỉnh kỹ năng: Hướng dẫn chi tiết về các quy tắc viết tắt, cách ghi chú mệnh đề, động từ, cách sử dụng lề giấy và xử lý các cấu trúc so sánh phức tạp.
- Tính năng nổi bật: Mỗi chương đều bao gồm các ví dụ minh họa, bài tập thực hành cụ thể và các nhiệm vụ giúp củng cố kỹ năng. Sách còn cung cấp tài nguyên trực tuyến (eResources) để người học có thêm tư liệu luyện tập thực tế.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
