Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB’ nằm trong loạt sách ‘New Frontiers in Translation Studies’, tập trung vào những tiến bộ mới nhất trong nghiên cứu quy trình dịch thuật thực nghiệm. Công trình này khám phá sâu rộng cơ sở dữ liệu CRITT TPR-DB, một kho lưu trữ dữ liệu khổng lồ về hành vi gõ phím và theo dõi ánh mắt trong quá trình dịch thuật và hậu kỳ. Cuốn sách đánh dấu chặng đường 10 năm phát triển của Trung tâm Nghiên cứu và Đổi mới trong Công nghệ Dịch thuật (CRITT), mang đến cái nhìn hiện đại về sự kết hợp giữa ngôn ngữ học và khoa học nhận thức.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo học thuật dành cho các nhà nghiên cứu, giảng viên dịch thuật và sinh viên sau đại học. Nó đặc biệt hữu ích cho những ai đang tìm kiếm các phương pháp nghiên cứu mới, sử dụng dữ liệu thực nghiệm và công nghệ để phân tích quá trình tư duy cũng như hành động của người dịch chuyên nghiệp và nghiệp dư.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm các bài nghiên cứu chuyên sâu với những tính năng nổi bật sau:
- Phân tích dữ liệu từ CRITT TPR-DB để mô tả và dự đoán hồ sơ người dịch.
- Ứng dụng các phương pháp đa ngành như tâm lý học nhận thức, ngôn ngữ học tính toán và nhân học.
- Sử dụng các công cụ kỹ thuật tiên tiến như máy theo dõi ánh mắt (eye-tracker), EEG và các giao thức ghi nhận tư duy (TAPs).
- Khám phá các chiến lược dịch thuật, mô hình sửa lỗi và ảnh hưởng của cú pháp đến độ trễ trong quá trình dịch.
- Giới thiệu về phân tích dữ liệu dịch thuật (Translation Data Analytics – TDA) nhằm xây dựng mô hình định hướng quy trình của việc dịch thuật ở người.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
