Description
Giới thiệu tổng quan
Moving Boundaries in Translation Studies là một công trình nghiên cứu chuyên sâu khám phá sự vận động và thay đổi của các ranh giới trong lĩnh vực dịch thuật hiện đại. Cuốn sách cung cấp cái nhìn toàn cảnh về những phát triển gần đây dưới tác động của công nghệ, quá trình số hóa và toàn cầu hóa, đồng thời thảo luận về những ảnh hưởng của chúng đối với phạm vi của ngành học này.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu tham khảo quan trọng dành cho các học giả, nhà nghiên cứu và sinh viên trình độ cao (advanced students) thuộc chuyên ngành biên dịch và thông dịch (Translation and Interpreting Studies). Đây cũng là nguồn tư liệu quý giá cho những ai quan tâm đến sự giao thoa giữa dịch thuật với công nghệ và các lĩnh vực xã hội khác.
Cấu trúc cuốn sách
Sách bao gồm 15 chương (bao gồm phần giới thiệu và tổng kết) được viết bởi các chuyên gia hàng đầu thế giới, tập trung vào các nội dung nổi bật:
- Phân tích các hiện tượng mới: Nghiên cứu về địa phương hóa (localization), hậu biên tập (post-editing) và công nghệ dịch thuật cá nhân hóa.
- Thay đổi ranh giới nghề nghiệp: Sự khác biệt giữa dịch giả chuyên nghiệp và không chuyên, cũng như khía cạnh công thái học (ergonomics) trong dịch thuật.
- Phương pháp tiếp cận hiện đại: Khám phá các khái niệm mới, mạng lưới blog dịch thuật và phương pháp sư phạm dịch thuật như translanguaging.
- Lịch sử và lý thuyết: Xem xét các ranh giới lịch sử và sự thay đổi trong mô hình nghiên cứu dịch thuật.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
