Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Interpretation: Techniques and Exercises’ của James Nolan là một tài liệu hướng dẫn thực hành chuyên sâu và toàn diện về kỹ năng thông dịch. Trong phiên bản thứ hai này, tác giả đã cập nhật và mở rộng các phương pháp giúp người học nắm vững nghệ thuật chuyển đổi ngôn ngữ một cách chính xác và hiệu quả. Sách không chỉ trình bày lý thuyết mà còn tập trung mạnh mẽ vào các bài tập rèn luyện tính nhạy bén, khả năng tập trung và sự linh hoạt trong tư duy ngôn ngữ.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho sinh viên ngành biên-phiên dịch, các thông dịch viên đang hành nghề muốn nâng cao trình độ, cũng như các giảng viên sử dụng làm giáo trình giảng dạy. Tài liệu này phù hợp cho người học ở trình độ trung cấp và cao cấp, những người đang chuẩn bị cho các kỳ thi chứng chỉ chuyên môn hoặc làm việc trong môi trường quốc tế chuyên nghiệp.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được chia thành 18 chương tập trung vào từng kỹ năng cụ thể và các phần phụ lục bổ trợ:
- Kỹ thuật cốt lõi: Rèn luyện kỹ năng nói, dự đoán ý người nói, nén cấu trúc cú pháp và xử lý thứ tự từ.
- Xử lý nội dung khó: Cách giải quyết các vấn đề về từ khó dịch, biện pháp tu từ, các cách diễn đạt ẩn dụ và thuật ngữ Latinh.
- Thông dịch theo chuyên đề: Hướng dẫn thông dịch trong các bối cảnh chuyên sâu như chính trị, kinh tế, diễn văn chính sách và các tình huống đòi hỏi xử lý yếu tố hài hước.
- Kỹ năng bổ trợ: Kỹ thuật ghi chú (note-taking), rèn luyện trí nhớ và các chiến lược tái cấu trúc câu để đảm bảo thông điệp ngắn gọn, súc tích.
- Phụ lục: Cung cấp các bài tập rèn luyện trí nhớ, mô hình diễn ngôn và các bài tập thực hành bổ sung về diễn văn chính trị.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
