Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “In Other Words: A Coursebook on Translation” của tác giả Mona Baker là một trong những tài liệu nghiên cứu và giảng dạy về dịch thuật có sức ảnh hưởng lớn nhất trên thế giới. Cuốn sách cung cấp một cách tiếp cận hệ thống và thực tiễn để giải quyết các vấn đề phức tạp trong quá trình chuyển ngữ, dựa trên nền tảng của lý thuyết ngôn ngữ học hiện đại nhưng luôn gắn liền với thực hành chuyên môn.
Mục đích sử dụng
Đây là giáo trình lý tưởng dành cho sinh viên chuyên ngành Biên – Phiên dịch, các giảng viên và những biên dịch viên đang làm nghề muốn hệ thống hóa kiến thức. Sách phù hợp cho trình độ từ đại học đến sau đại học, giúp người học xây dựng nền tảng lý thuyết vững chắc để áp dụng vào các tình huống dịch thuật thực tế trong nhiều ngữ cảnh văn hóa khác nhau.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung được trình bày từ các đơn vị ngôn ngữ đơn giản đến phức tạp dần, bao gồm các chương chính:
- Tương đương ở cấp độ từ: Xem xét ý nghĩa của các từ đơn lẻ và các cách diễn đạt.
- Tương đương trên cấp độ từ: Tập trung vào kết hợp từ (collocation), thành ngữ và các cụm từ cố định.
- Tương đương ngữ pháp: Phân tích sự khác biệt về phạm trù ngữ pháp giữa các ngôn ngữ.
- Tương đương văn bản: Đề cập đến cấu trúc thông tin, sự liên kết và mạch lạc trong văn bản.
- Tương đương dụng học: Nghiên cứu về ý nghĩa hàm ẩn và các chiến lược dịch thuật dựa trên ngữ cảnh.
Mỗi chương đều kết thúc bằng một loạt bài tập thực hành giúp người học củng cố kiến thức và thử nghiệm các chiến lược đã thảo luận.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
