Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Human Issues in Translation Technology’ là một công trình nghiên cứu quan trọng về sự giao thoa giữa con người và công nghệ trong lĩnh vực dịch thuật hiện đại. Tác phẩm xem xét các công nghệ dịch thuật dưới góc nhìn của người dùng—từ biên dịch viên tập sự, chuyên nghiệp, tình nguyện viên cho đến những người sử dụng cuối cùng của các bản dịch máy.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho các học giả, nhà nghiên cứu, biên dịch viên chuyên nghiệp và sinh viên ngành ngôn ngữ. Đây là tài liệu thiết yếu cho những ai muốn tìm hiểu sâu về lý thuyết dịch thuật, phương pháp nghiên cứu dịch thuật và tác động xã hội học của công nghệ đối với nghề nghiệp này.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung bao gồm 8 chương nghiên cứu dựa trên nền tảng lý thuyết từ nhận thức đến xã hội và tâm lý học:
- Bốn chương đầu: Khám phá cách các biên dịch viên trong nhiều bối cảnh khác nhau sử dụng và cảm nhận về công nghệ dịch thuật hiện nay, bao gồm cả các nền tảng cộng tác trực tuyến và dịch thuật cộng đồng (crowdsourcing).
- Bốn chương sau: Tập trung vào tương lai, dự đoán các nhu cầu mới, xác định các khả năng tiềm ẩn và định nghĩa các phương thức can thiệp để cải thiện thực hành và nghiên cứu dịch thuật.
- Tính năng nổi bật: Phân tích sâu về dịch máy, hậu hiệu đính (post-editing), thiết kế công cụ thuật ngữ và đánh giá chất lượng dịch thuật tự động.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
