Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách tập trung vào nền tảng lý thuyết của kỹ năng ghi chú (notetaking – NT), một yếu tố then chốt trong phiên dịch nối tiếp. Tác phẩm đi sâu giải thích các vấn đề về nhận thức, ngôn ngữ và sư phạm liên quan đến NT, vốn là một khía cạnh thường bị bỏ qua trong các nghiên cứu về diễn ngôn. Cuốn sách tập hợp những quan điểm lý thuyết mới nhất và đa dạng từ các nhà nghiên cứu và thực hành hàng đầu ở cả phương Tây và phương Đông, bao gồm Pháp, Đức, Đài Loan và Nhật Bản.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho các nhà nghiên cứu, giảng viên đào tạo phiên dịch và sinh viên chuyên ngành biên phiên dịch ở trình độ đại học và sau đại học. Đây là tài liệu tham khảo giá trị giúp người đọc hiểu rõ bản chất của việc ghi chú và áp dụng các phương pháp giảng dạy hiệu quả đã được kiểm chứng thực nghiệm.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm các chương chuyên sâu với các tính năng nổi bật:
- Tổng quan lịch sử đào tạo phiên dịch tại Nhật Bản.
- Lý thuyết và thực hành ghi chú dưới góc độ tâm lý học nhận thức và ngôn ngữ học nhận thức.
- Mô hình ngôn ngữ ký hiệu và văn bản ký hiệu trong phiên dịch nối tiếp.
- Ký hiệu học và sơ đồ khái niệm trong các bản ghi chú.
- Thuyết biểu diễn mệnh đề và các nghiên cứu thực nghiệm về kỹ năng ghi chú.
- Hệ thống hình vẽ (figures) và bảng biểu (tables) minh họa chi tiết cho các mô hình lý thuyết và kết quả nghiên cứu.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
