Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Conference Interpreting: A Trainer’s Guide” là một tài liệu tham khảo chuyên sâu và toàn diện nằm trong bộ sách Benjamins Translation Library (BTL). Đây là kết quả nghiên cứu và đúc kết kinh nghiệm của hai chuyên gia hàng đầu Robin Setton và Andrew Dawrant, nhằm chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đào tạo phiên dịch hội nghị trên toàn thế giới. Cuốn sách kết hợp giữa các nghiên cứu khoa học về nhận thức và kinh nghiệm thực tiễn lâu năm để đưa ra một khung đào tạo chuyên nghiệp.
Mục đích sử dụng
Tài liệu này dành cho các giảng viên đào tạo phiên dịch, những người điều hành chương trình biên phiên dịch tại các trường đại học và các tổ chức quốc tế. Sách tập trung vào việc đào tạo ở trình độ sau đại học, giúp người dạy nắm vững các phương pháp sư phạm cần thiết để hướng dẫn học viên trở thành những phiên dịch viên hội nghị chuyên nghiệp.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được chia thành các phần nội dung rõ ràng bao gồm:
- Giảng dạy phiên dịch hội nghị: Phân tích các nguyên tắc sư phạm, vai trò của người hướng dẫn, quản lý lớp học và các phương pháp đưa ra phản hồi (feedback) hiệu quả cho học viên.
- Thiết kế chương trình và tiến độ: Hướng dẫn xây dựng lộ trình học tập, từ việc rèn luyện kỹ năng thành phần đến các chế độ dịch như dịch đuổi (consecutive) và dịch song song (simultaneous).
- Tuyển chọn và nhập học: Đưa ra các tiêu chuẩn và quy trình thi tuyển để lựa chọn những ứng viên có tố chất phù hợp nhất.
- Tính năng nổi bật: Cung cấp các công cụ thực tiễn như Chỉ số độ khó của bài phát biểu (Speech Difficulty Index – SDI) và các phụ lục hỗ trợ giảng dạy chi tiết.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
