Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Conference Interpreting: A Student’s Practice Book” là một tập hợp toàn diện các bài tập thực hành đã được kiểm chứng nhằm rèn luyện các kỹ năng bổ trợ cần thiết cho nghề phiên dịch hội nghị chuyên nghiệp. Điểm độc đáo của tác phẩm là sự tập trung hoàn toàn vào tính thực tiễn, đóng vai trò như một cẩm nang giải quyết các khó khăn cụ thể mà người học thường gặp phải. Phiên bản thứ hai này đã được cập nhật đáng kể với các bài tập mới, các bài phát biểu ví dụ được sửa đổi và bổ sung thêm ba chương hoàn toàn mới về Kích hoạt (Activation), Giọng nói (Voice) và các bài tập dịch song song giai đoạn đầu.
Mục đích sử dụng
Sách được thiết kế dành cho sinh viên chuyên ngành phiên dịch, các giảng viên đào tạo dịch thuật và cả những phiên dịch viên đang hành nghề muốn nâng cao kỹ năng hoặc bổ sung ngôn ngữ mới. Đây là tài liệu không giới hạn ngôn ngữ cụ thể, phù hợp với mọi người học bất kể họ đang sử dụng cặp ngôn ngữ nào.
Cấu trúc cuốn sách
Sách được chia thành bốn phần chính với các tính năng nổi bật:
- Phần A – Thực hành (Practice): Hướng dẫn cách luyện tập hiệu quả, chuẩn bị tài liệu, các phương pháp kích hoạt ngôn ngữ và cách tiếp nhận phản hồi.
- Phần B – Ngôn ngữ (Language): Tập trung vào kiến thức nền tảng và các kỹ thuật để cải thiện cả ngôn ngữ thụ động lẫn ngôn ngữ chủ động.
- Phần C – Thông dịch đuổi (Consecutive interpreting): Rèn luyện các kỹ năng về giọng nói, cách truyền đạt, phân tích nội dung, trí nhớ và kỹ thuật ghi chú (note-taking).
- Phần D – Thông dịch song song (Simultaneous interpreting): Cung cấp các bài tập bổ trợ, kỹ thuật xử lý độ trễ thời gian (décalage), dự đoán nội dung và quản lý căng thẳng.
Ngoài ra, cuốn sách còn bao gồm bảng thuật ngữ chuyên ngành và danh mục các bài tập chi tiết để người học có thể dễ dàng tra cứu và thực hành theo lộ trình cá nhân.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
