Description
Giới thiệu tổng quan
Border Crossings: Translation Studies and other disciplines là tập thứ 126 thuộc loạt sách nghiên cứu uy tín Benjamins Translation Library (BTL). Cuốn sách tập trung khám phá các điểm giao thoa và ranh giới giữa Nghiên cứu Dịch thuật với một loạt các ngành khoa học khác nhau. Trong một thế giới ngày càng kết nối, dịch thuật không còn là một thực thể độc lập mà liên tục vay mượn, tương tác và đóng góp ngược lại cho các lĩnh vực từ khoa học xã hội đến công nghệ máy tính.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách dành cho các nhà nghiên cứu, học giả, giảng viên và sinh viên cao học trong lĩnh vực dịch thuật, ngôn ngữ học và các ngành khoa học liên ngành. Đây là tài liệu tham khảo chuyên sâu giúp người đọc hiểu rõ cách dịch thuật được nhìn nhận dưới lăng kính của các ngành học khác, từ đó mở rộng phương pháp luận và tư duy nghiên cứu.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách bao gồm các bài viết chuyên sâu từ nhiều chuyên gia hàng đầu, phân tích mối quan hệ giữa dịch thuật và các lĩnh vực:
- Lịch sử: Nghiên cứu dịch thuật trong bối cảnh các sự kiện ngôn ngữ và lịch sử quân sự.
- Khoa học thông tin và máy tính: Sự tương tác với thuật ngữ, dịch máy và ngôn ngữ học tính toán.
- Khoa học xã hội và nhân văn: Kết nối với xã hội học, truyền thông, nghiên cứu giới và văn học so sánh.
- Khoa học nhận thức và sinh học: Khám phá mô hình xử lý thông tin và ký hiệu học sinh học.
- Kinh doanh và công nghệ: Tác động đến tiếp thị quốc tế, bản địa hóa trang web và bản địa hóa trò chơi điện tử.
- Giáo dục: Định nghĩa lại vai trò của dịch thuật trong sư phạm ngôn ngữ.
Sách còn bao gồm phần ghi chú tiểu sử tác giả chi tiết và hệ thống chỉ mục (Index) hỗ trợ tra cứu hiệu quả.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
