Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách ‘Approaches to Translation’ của Giáo sư Peter Newmark là một tác phẩm kinh điển và nền tảng trong lĩnh vực dịch thuật học. Tác phẩm tập hợp các nghiên cứu quan trọng nhằm định nghĩa và thảo luận sâu sắc về các khía cạnh trọng yếu của dịch thuật trên cả hai phương diện lý thuyết và thực hành. Tác giả nhấn mạnh tầm quan trọng của dịch thuật trong việc truyền tải văn hóa và tri thức, đồng thời đề xuất các tiêu chuẩn và quy trình dịch thuật khoa học.
Mục đích sử dụng
Sách được thiết kế dành cho các dịch giả chuyên nghiệp, các nhà nghiên cứu, sinh viên đại học chuyên ngành ngôn ngữ và những người quan tâm đến ngôn ngữ học, phong cách học hoặc văn học so sánh. Tài liệu này đặc biệt hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu sâu về sự khác biệt giữa dịch thuật ngữ nghĩa và dịch thuật giao tiếp.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được tổ chức thành hai phần chính:
- Phần một: Các khía cạnh của lý thuyết dịch thuật – Gồm 9 chương thảo luận về bản chất của lý thuyết dịch, dịch thuật ngữ nghĩa và giao tiếp, cách xử lý tên riêng, thuật ngữ văn hóa, ẩn dụ và các chức năng ngôn ngữ.
- Phần hai: Các đề xuất về dịch thuật – Cung cấp các hướng dẫn cụ thể về kỹ thuật dịch, phân tích văn bản, dấu câu và các vấn đề thực tiễn trong dịch thuật kỹ thuật.
Sách còn bao gồm phần Lời tựa của Eugene A. Nida, danh mục tài liệu tham khảo phong phú và hệ thống chỉ mục tên riêng, chủ đề để người đọc tiện tra cứu.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
