Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “Approaches to Translation” của Giáo sư Peter Newmark là một trong những tác phẩm kinh điển và có tầm ảnh hưởng sâu rộng trong lĩnh vực dịch thuật học. Tác phẩm tập hợp và mở rộng các nghiên cứu của tác giả, kết hợp hài hòa giữa lý thuyết hàn lâm và kinh nghiệm thực hành thực tế. Newmark đi sâu vào phân tích bản chất của ngôn ngữ, văn hóa và các phương pháp truyền tải thông điệp hiệu quả giữa các quốc gia.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách là tài liệu học tập và tham khảo thiết yếu dành cho:
- Người dịch thuật chuyên nghiệp muốn trau dồi kỹ năng.
- Giảng viên và sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ học, dịch thuật hoặc văn học so sánh.
- Các nhà nghiên cứu quan tâm đến phong cách học và ngôn ngữ học ứng dụng.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung được chia thành hai phần chính rõ rệt:
- Phần I: Các khía cạnh của lý thuyết dịch thuật – Phân tích các khái niệm nền tảng như dịch thuật truyền tải (communicative translation) và dịch thuật ngữ nghĩa (semantic translation), cùng cách xử lý các danh từ riêng, thuật ngữ văn hóa và ẩn dụ.
- Phần II: Các đề xuất về dịch thuật – Cung cấp khoảng 150 quy tắc và hướng dẫn thực hành cụ thể, bao gồm kỹ thuật dịch thuật, cách xử lý dấu câu, phân tích văn bản và dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
