Description
Giới thiệu tổng quan
Approaches to Translation là một công trình nghiên cứu kinh điển của Giáo sư Peter Newmark, đóng góp quan trọng vào việc hiểu rõ bản chất thực sự của ngành dịch thuật. Cuốn sách không chỉ dựa trên những lý thuyết ngôn ngữ hiện đại mà còn được đúc kết từ nhiều năm kinh nghiệm giảng dạy và thực hành dịch thuật của tác giả, giúp người đọc nắm bắt được các giai đoạn phức tạp trong công việc của một dịch giả.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách được thiết kế dành cho sinh viên chuyên ngành biên phiên dịch, các giảng viên ngôn ngữ học và các dịch giả chuyên nghiệp. Tài liệu này phù hợp cho những ai đang ở trình độ đại học hoặc sau đại học, muốn tìm kiếm một nền tảng lý thuyết vững chắc kết hợp với các hướng dẫn thực hành chi tiết.
Cấu trúc cuốn sách
Cuốn sách được chia thành hai phần chính với các tính năng nổi bật:
- Lý thuyết dịch thuật: Trọng tâm là sự phân biệt giữa dịch thuật ngữ nghĩa (semantic translation) và dịch thuật truyền thông (communicative translation), cùng cách tiếp cận các loại hình văn bản đa dạng.
- Vấn đề thực hành: Giải quyết các thách thức cụ thể như dịch tên riêng, tiêu đề, văn bản kim ngôn ngữ, thơ ca và các thuật ngữ kỹ thuật phức tạp.
- Tính năng bổ trợ: Cung cấp các phương pháp phê bình dịch thuật và phân tích tầm quan trọng của ngôn ngữ học đối với quá trình chuyển ngữ.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
