Description
Giới thiệu tổng quan
Cuốn sách “A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems” mời gọi độc giả khám phá những phương pháp tiếp cận định tính sáng tạo và chưa được khai thác triệt để trong lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật (Translation Studies – TS). Tác phẩm tập trung vào việc sử dụng khái niệm “vấn đề dịch thuật” (translation problem) như một đối tượng nghiên cứu thực nghiệm. Bằng cách áp dụng phương pháp tiếp cận chức năng luận, cuốn sách minh họa cách giải quyết các khái niệm trừu tượng và xây dựng khung làm việc có hệ thống để đưa ra các quyết định dịch thuật hiệu quả.
Mục đích sử dụng
Cuốn sách này là tài liệu tham khảo chuyên sâu dành cho các học giả, nhà nghiên cứu và sinh viên cao học trong ngành dịch thuật, đặc biệt là những người muốn ứng dụng phương pháp nghiên cứu định tính. Đây cũng là nguồn tư liệu hữu ích cho công tác đào tạo biên dịch viên chuyên nghiệp và thiết kế các tiêu chuẩn đánh giá chất lượng dịch thuật.
Cấu trúc cuốn sách
Nội dung cuốn sách được tổ chức thành hai phần chính:
- Phần I: Các khái niệm và phương pháp định tính: Giới thiệu nền tảng lý thuyết chức năng, các khái niệm trừu tượng trong nghiên cứu dịch thuật và kỹ thuật mã hóa định tính để phân tích nội dung văn bản.
- Phần II: Nghiên cứu định tính trong thế giới thực: Tập hợp các nghiên cứu điển hình về vấn đề dịch thuật trong nhiều lĩnh vực đa dạng như: dịch thuật pháp đình, bảng điểm đại học, truyện tranh, văn học thiếu nhi, dịch thuật nghe nhìn, bản địa hóa ứng dụng, và nội dung ngành làm đẹp.
Cấu trúc này giúp người đọc kết nối chặt chẽ giữa lý thuyết phương pháp luận và việc giải quyết các thách thức dịch thuật thực tế trong nhiều bối cảnh khác nhau.
Hình ảnh tham khảo bên trong sách
